Neste terceiro artigo da série vou abordar um tema que não deixa de ser também uma curiosidade.
Quantas vezes você já se pegou perguntando o que significava cada um dos sufixos em determinados nomes? Particularmente, eu sempre me confundo com estes sufixos. Por exemplo:
Pleurothallis amarelo-limão e branco. Conhece?
Mas espere, isto existe? Sim, existe.
Se chamarmos de Pleurothallis chloroleuca todo o planeta irá pensar na mesma planta. A palavra chloroleuca, derivada do latim, pode ser entendida em português como amarelo-limão e branco.
Temos inúmeros casos em que podemos entender o que significa o sufixo quando conhecemos seu significado. Particularmente acho isto muito bacana, além de muito útil. Vamos para a tabelinha:
| Em Latim | Em Português |
|---|---|
| acuminata, -um | pontuda |
| aggregata, -um | agregada, reunida |
| alba, -um | branca |
| amabilis | digno de amor, agradável |
| amethystoglossa | e língua (labelo) ametista |
| amicata, -um | vestida |
| ampliatum | amplo, largo |
| ampullaceum | em forma de vaso |
| anceps | de duas cabeças |
| arcuata | curvada em arco |
| atropurpurea | com cavidade púrpura |
| auranthiaca | ornada de ouro |
| aurea, -um | cor de ouro |
| barbata, -um | com barba |
| bicolor | de duas cores |
| bufo | sapo |
| calceolus | sapatinho |
| calceolaris | sapateiro |
| candida, -um | branco-puro |
| capitatus | com cabeça baixa |
| carinata | disposto em forma de quilha |
| caudata, -um | com cauda |
| cernua, -um | de cabeça inclinada |
| chloroleuca | amarelo-limão e branco |
| chrysanthum | dourado |
| coccinia | vestida de escarlate |
| coelestis | azul da cor do céu |
| coerulea | azul |
| coerulescens | azulada |
| concolor | de uma só cor |
| cornigerum | com chifres |
| crispa, -um | encrespada, ondulada |
| crispata | encrespada, ondulada |
| crispilabia | com labelo ondulado |
| cristata | com crista, penacho |
| cruenta | manchada de sangue |
| cucculata | com capuz |
| cupreum | cor de cobre |
| cuneata | em forma de cunha |
| denudans | descoberta, nua |
| difforme | de formas afastadas, divididas |
| discolor | de diferentes cores |
| dolosa | enganadora |
| eburnea, -um | branco, marfim |
| elata | nobre, sublime |
| ensifolium | folhas em forma de espada |
| falcata, -um | em forma de foice, curva |
| fimbriatum | franjado, recortado |
| flabelattum | em forma de leque |
| flava | amarela |
| flavescens | amarelada |
| flos-aeris | flor aérea |
| fragans | de cheiro agradável |
| fucata | pintada |
| furcata | com dois dentes |
| flagelaris | com chicote |
| gigas | gigante |
| glauca | esverdeada, verde-mar, cinzenta |
| grandiflora | flores grandes |
| granulosa | salpicada, pintada |
| guttata | malhada, mosqueada |
| harpophylla | em forma de espada curva |
| imarginata | sem borda |
| incurvum | curvado, arredondado, corcunda |
| infracta | quebrada, desanimada |
| insigne, -is | adorno, enfeite, ornamento |
| intermedius | intermediário |
| jugosus | montanhoso |
| lanceanum | em forma de lança |
| leucoglossa | labelo branco |
| lithophylla, -um | que habita as pedras |
| longipes | comprido |
| luridum | pálido, amarelado |
| lutea, -um | amarela |
| lutescens | amarelado, avermelhado |
| macrocarpum | fruta grande |
| maculata, -um | pintada |
| megalantha | gigante |
| miniatum | avermelhado |
| nidus-avis | ninho de passarinho |
| nobile | famoso, nobre |
| ochroleuca | ocre e branca |
| oculata | que tem olhos |
| odorata, -um | perfumada |
| ornithoides | de forma de pássaro |
| papilio | borboleta |
| parviflorum | de flor pequena |
| patula | aberta, larga |
| picta, -um | pintada, ornada, florida |
| pileatum | coberto com capacete, píleo |
| porphyroglossa | língua púrpura, língua grande |
| procumbens | inclinada para frente, dobrada |
| pubes | coberta de pelos |
| pubescens | coberta de pelos |
| pulchella, -um | encantador |
| pulvinatum | arqueado, boleado |
| pulmila, -um | anã, pigmeu |
| retusa | embotada, bronca, de cara feia |
| rex | rei |
| rubens | vermelho, colorido |
| rufescens | ruivo, avermelhado |
| rupestris | que habita as pedras |
| russeliana | puxada a vermelho, ruiva |
| spectabilis | visível, belo, notável, brilhante |
| splendidum | brilhante, magnífico |
| spicatum | disposta em forma de espiga |
| striata | com estrias |
| stricta | estreita |
| tenuis | delgada |
| teres | delgada, delicada |
| tricolor | de três cores |
| thyrsiflorum | cacho de flor |
| umbonulata | de forma côncova ou convexa |
| unicolor | de uma única cor |
| variegata | de diferentes matizes |
| varicosum | de pernas afastadas |
| venusta | encantadora, formosa |
| verecunda | ruborizada, avermelhada |
| vernucosa | com verrugas |
| viridiflavum | verde-amarelo |
| viridis | de cor verde |
| vittata | enfeitada com fitas |
| xanthina | amarela |
| xanthoglossa | língua amarela |
Espero que esta série de textos tenha ajudado vocês a compreender melhor como ler, falar e escrever o nome de suas plantas.
Abraços!
Referências
- Questões práticas de nomenclaturas de Orquidáceas, José Gonzales Rapozo
- Dicionário etmológico das orquídeas do Brasil, José Gonzales Rapozo
- A etimologia a serviço dos orquidófilos, José Gonzales Rapozo
- www.damianus.bmd.br/CursoLabiata
